Good question Machina. Actually, it's kind of half and half. The way things are grammatically structured is kind of set in stone, but spelling of words is more about finding a similar way to say what you're talking about in english, or finding an inventive way to create a spooky, happy, sad, dangero...